Ela Siewierska
Deutsche und polnische Filme

Michelangelo Antonioni sagte: "Ein Film, den man erzählen kann ist kein gelungene Film." In meinen Artikel erzählte ich von Filmen nicht, aber ich die Meinungen Zuschauern vorstellte. Ich machte eine namenlose Umfrage mitten mehrere Personen im Alter von 16 zu 20, die kommen aus Deutschland und Polen. Ich fragte sie, welche deutschen und polnischen Filme ihnen am besten gefallen und warum. Ich bekam einige sinnvolle Antworten, von den ich Gebrauch machte.

Der größte Unterschied, der ich bemerkte, ist die Mängel die Deutschen an den Kenntnissen der polnischen Filme, während die Polen gut und gern die deutschen Filme kennen und ansehen. Tomek sagt: Ich meine, dass das deutsche Kino jetzt das beste in Europa ist. Ich finde, dass in Deutsachland viele perfekte Filme entstehen, sowohl in fabularer als auch in technischer Beziehung. Die Deutschen sagen: Leider kenne ich spontan keine polnischen Filme (Morethanwords) und Ich habe mal eine Liste von polnischen Filmen durchgeblattert. Leider kenne ich keinen davon (Terronicon).



Die Polen sehen am meisten die romantischen Komödien und Filme, die Jan Paweł II betreffen. Ich lernte aber Personen kennen, die meinen, dass Lejdis kein Kunstwerk ist.Sie suchen nach den ambitionellen Filmen. In meiner Umfrage gewinnt Dług K.Krauze. Alle Leute wissen, dass sehr wenig gute polnische Pilme letztens entstehen. Trotzdem, „Dług“ verdient eine Aufmerksamheit: das ist ein umwerfendes, wahres und trauriges Bild – sagt Selina. Ich bin mit Selina einverstanden. „Dług“ ist hervorragend – sagt Marta.




In Abstimmung wählten die Polen der beste deutsche Film und gweinnt Lola rennt! Toma Tykwera. Ich hörte keine negativen Nöte von diesem Film. Super. Ich empfehle allen diesen Film. Ahh.. und schöne Franka Potente, nächste Frau, die jede Deutche bestreit, die wie dicke Helga aussieht – sagt Skruszel. An der zweite Stelle steht Kleinohrhasen. Der beste deutsche Film ist Kleinohrhasen, weil der Film komisch aber auch romantisch ist – sagte Madchen.



Die Deutschen wählten Die Welle, Der Baader-Meinhof Komplex und Das Leben der Anderen aus. Diese betreffen die deutsche Geschichte. Die Welle z.B. erzahlt uber ein Projekt des Lehres, das mit der Zweiten Weltkrieg gebunden ist. Dieses Projekt misslang. Die Welle ist gut, wiel der Film sehr packend ist und einen zum Nachdenken bewegt – sagt Alex. Daniel, der sich fur Filme interessiert, sagt: In den 80er und 90er Jahren drehte man Filme über die DDR und den Mauerfall, in den 70er wurden politisch-kritische Filme produziert, z.B. über die RAF. Jeder Film hatte einen ganz anderen Hintergrund. Die Filme von heute haben alle das Gleiche Schema und sind total durchschaubar. Die deutschen Filme stellen die Geschichte auch mit Hilfe der weiblichen Erfahrungen dar, z.B. Rossenstrasse oder Anoyma – eine Frau in Berlin. Die Deutschen suchen auch nach den Helden auf dem Bildschirm. Diese Produktionen sind sehr interessant.

Ich soll über die Verfilmungen der Romane erwähnen. Sie werden sowohl in Polen als auch in Deutschland geschaffen. Während die deutschen Verfilmungen Oscar (Die Blechtrommel in 1980) bekommen, betrachten die Polen die Verfilmung der Romane als eine patriotische Pflicht oder als das Schaffen der Spickzettel fur faule Schuler und beschaftigen sich nicht mit Verfilmungen.

Ich meine, dass der Unterschied sich auf die Note der Zuschauer verlässt. Für die Polen sind die Filme die Unterhaltung. Die menschliche Sachen werden versaumt. In Polen entstehen die Filme, die billig und sicher fur die Produzenten sind. Die Deutschen suchen nach den neuen Losungen. Sie furchten sich nicht vor: „etwas Neues“, deshlab sind deutsche Filme bekannt.